Rommet, det siste grenseland.
Dette er Enterprises skipslei.
Oppdraget er å utforske fremmede, nye verdener.
Finne nye livsformer og nye sivilisasjoner.
Og dristig ferdes der ingen har ferdes før.
Kapteinens logg, stjernedato 41 1 53,7.
Vårt mål er planeten Deneb 4.
Bakenfor den ligger galaksens uutforskade masse.
Jeg skal granske Farpoint-basen, som planetens beoere har bygd.
Jeg er blitt bedre kjent med mitt nye Galaxy Class USS Enterprise.
Dets størrelse og beskaffenhet fyller meg fortsatt med ærefrykt.
Vi er ikke fulltallige. Vi savner særlig en overstyrmann.
Men en erfaren mann,-
-orlogskaptein William Riker, skal slå lag med oss-
-på Deneb 4.
Stjerneflåtens ordre er vrien, Data.
Vrien? Det er bare å oppklare Farpoint-stasjonens mysterium.
Farpoint. Selv navnet høres mystisk ut.
Det blir ikke lett å oppnå en avtale om bruk av basen,-
-mens vi snoker rundt for å finne ut hvordan de bygde den.
Hvordan kan du være programmert som leksikon-
-uten å kunne et enkelt ord som "snoke"?
Mulighet: En type atferd jeg ikke ble designet til å emulere.
Det betyr...å spionere.
Aha. Lete i skjul. Liste seg. Luske. Åle seg.
Gli, krype, lure, gå på gummi...såler.
Jeg føler...en mektig bevissthet.
Detektorkretsen oppfanger noe merkelig.
Det avleses som solid.
Eller et sterkt kraftfelt! Kolliderer vi, kan det...
Slå av sirenen! Gul beredskap!
Skjold og deflektorer er oppe.
-Sett kraft i revers. Full stans. -Mater inn "full stans", sir.
Avleser "full stans", sir.
Eders rase har allerede trengt for dypt in i galaksen.
I påbys å vende tilbake til eders eget solsystem straks.
Det var litt av et påbud. Tør jeg spørre om hva du er?
Vi kaller oss "Q". I får gjerne kalle meg det.
Det går ut på ett.
Jeg fremstår som medkaptein, så I bedre skal forstå meg.
Vend tillbake.
Ikke beveg Eder!
-Tillkall saniteten, Data. -Han er dypfryst!
Han ville ikke skadet deg. Denne lammer bare.
I kjenner menneskene, kaptein. Ville I blitt fanget av dem?
Vend tillbake! Ellers skal eder visselig dø.
Kapteinens logg: Løytnant Torres ble båret til sykelugaren.
Q-vesenet har utrolige krefter.
Våger vi å trosse det?
Kaptein. Eders små århundrer svinner så raskt.
I vil kanskje forstå dette bedre.
Det gjelder patriotismen.
Dra hjem og ta knekken på kommunistene.
Det tøvet tilhører en fjern fortid.
Dere er fotsatt en farlig og primitiv barnerase.
Vi var det den gangen vi gikk i slike kostymer. For 400 år siden.
Da slaktet dere millioner i tåpelige strider om ressurser.
400 år før det, drepte dere hverandre pga gudebilder.
-Menneskene forandrer seg aldri. -Allerede da vi bar slike drakter...
-...gjorde vi raske framskritt. -Å, jaså? Her er et tilbakeblikk.
Raske framskritt. Menneskene lærte å styre militæret med dop.
Sir? Løytnant Torres' tilstand er bedre.
Omtanke for sin skipskamerat. Så rørende.
Jeg ber om lov til å rydde broa.
Han har rett. Jeg finner meg ikke i...
Jo, løytnant Yar!
Det hjalp.
Dere fant selvsagt fiender å slåss mot i rommet også.
Og dere økte myrderiene ved å finne dere allierte.
Den samme, gamle historien.
Nei. Dette er den samme, gamle historien.
Selvgode livsformer som ikke vil lære,-
-men bare dømme det de ikke forstår!
Interessant! Dømme! Tenk om vi forstår dere så altfor godt?
Vi frykter ikke sannheten om oss.
Sannheten om dere? Utmerket!
Du er et oppkomme av gode ideer!
Neste gang vi møtes, skal vi gjøre nøyaktig det du foreslo.
Vi har ikke noe annet valg enn å kjempe.
-Eller prøve å rømme. -Sanser du noe?
Det har et altfor mektig sinn. Anbefaler at vi unngår kontakt.
Ingen om bord må sende signaler eller bruke samtaleanlegget.
Vi prøver å overrumple dem. Vi får se hva skipet kan yte.
Maskinrommet må forberede maks akselerasjon.
Resultat av å kople fra tallerken-seksjon i høy varpfart?
-Utilrådelig i enhvar varpfart. -Søk teoretisk.
Det er mulig. Men uten feilmargin.
Be alle dekk om å forberede seg på maks akselerasjon.
"Maks" betyr at vi bryter motorenes sikkerhetsgrense.
Håpet er å overraske det som er der ute. Prøve å seile fra det.
Ellers må vi stikke halen mellom beina og vende tilbake til jorda.
-Maskinrom klart, sir. -Panelet viser grønt.
Vær klare. Kople inn.
Hastighet: varp 9,2.
-Kurs: 351 , merke 1 1 . -Hold den.
Fienden forfølger oss! Akselererer raskt!
-Varp 9,3. Over den røde streken. -Fortsett å akselerere.
Rådgiver? Jeg er åpen for gjetningen om hva vi møtte.
Det føltes som det var hinsides det vi anser som en livsform.
Veldig, veldig avansert. Og veldig, veldig annerledes.
-Vi er ved 9,4. -Fienden tar innpå oss, sir!
Fiendes fart: varp 9,6.
-Skal jeg vise dem på skjermen? -I sladrevinkel.
Forstørrer bildet.
-Fiendens fart: 9,7. -Vi må øke, Worf.
Maskinrommet prøver, men...
Gul beredskap! Armer foton-torperdoene!
Torpedoene er klare, sir.
-Fienden er ved varp 9,8. -Farten vår er bare 9,5.
Vi klarer kanskje å matche fiendens 9,8.
Men det er ekstremt risikabelt.
-Fienden er ved varp 9,9! -Hør etter!
Utskriftsmelding til alle poster og dekk.
Forbered nødfrakopling fra tallerken.
Du tar kommandoen over tallerken-seksjonen, løytnant.
Jeg er klingoner. At jeg rømmer...
Du er offiser i Stjerneflåten, løytnant.
-Ja vel, sir. -Marker det, Data.
Noter i loggen at jeg flytter kommandoposten til kampbroa.
Kapteinens logg, stjernedato 41 1 53,7.
Kopler fra tallerken for å trygge familier og de fleste om bord.
Stjernetrekket, med kampbroa og bestykningen,-
-snur og møter det mystiske som truer oss.
Torpedoene må blinde fienden i det øyeblikket vi atskilles.
-Alle dekk bekrefter. -Dette er kapteinen.
Når vi atskilles, bakker vi litt.
-Så dere går klar av oss. -Oppfattet.
Torpedoer skutt ut, sir.
Begynn nedtellingen. Markert.
Frakopling av stjerneskip. 6,5...
2,1 .
Frakopling vellykket, sir.
-Torpedoene har detonert. -Vi stopper. Sett kraft i revers.
Kraft i revers. Deselerasjon.
Full stans.
Vi holder oss her og venter på dem.
Da er de her om få minutter, sir.
-Hvis vi slåss.. -Løytnant.
Skal vi slåss mot en livsform med så store evner?
Jeg vil høre ditt råd.
Jeg tenkte meg ikke om.
Vi bør hindre at de følger tallerkenen.
All framdrift stanset, sir.
Takk, conn.
Kommandør, send følgende på alle språk og frekvenser:
Vi kapitulerer.
Oppgi at vi gjør det betingelsesløst.
Ja vel, sir.
På alle språk og frekvenser.
Alle fanger reiser seg!
Historisk interessant, kaptein.
Svært nøyaktig.
Midten av 2000-tallet. Den post-nukleære redselen.
Alle nærværende,-
-reiser seg og gir ærbødig akt på den høyst ærede dommeren.
Dette er ingen illusjon eller drøm.
Disse domstolene tilhører fortiden.
Uforståelig nok er dette virkelig.
Reis dere, forbrytere!
Vi kjenner i det minste dommeren.
Giv akt!
Reis dere! Giv akt!
Du er utilbørlig!
Fangene skal ikke lide overlast.
Før de blir funnet skyldige.
Fjern det der.
Får vi en rettferdig rettssak?
Ja. Rett og rimelig.
Disse fangene trer frem for denne aktverdige domstol-
-for å svare for sin rases mange opprørende grusomheter.
Hva erklærer du deg, forbryter?
Får jeg lov, kaptein?
Protest, herr dommer.
I år 2036 erklærte det nye FN-
-at ingen jordboer måtte svare for sin rases synder.
Avvist!
Denne domstolen tilhører år 2079. Da hadde "framskrittet"-
-kneblet alt Forent Jord-tøv!
Nei, Tasha!
Jeg vokste opp i en verden som tillot "domstoler som dette!
Jeg ble reddet av folk som dem!
Denne såkalte domstolen burde knelt for Stjerneflåten-
-og det den representerer!
Din barbar!
-Denne kvinnen... -Ti, forbrytere!
Du kan ikke pine eller skremme mennesker til å tie!
-Overlever hun? -Usikkert.
Denne gangen har vi ikke sykelugaren.
Svar på tiltalen, forbtyter.
Eller hva da? Dette?
Eller døden? Eller noe enda verre?
Du lovte å ikke skade fangene.
Bryter du reglene, tier vi.
Komsentrer deg om rettssaken.
Den kan være ditt eneste håp.
Du har begynt å angre.
Du vet at hvis du behandler oss rettferdig, kan du tape saken.
Selv om du er dommer og aktor.
Og jury!
Godtatt.
Bare du holder avtalen og ikke angriper oss!
Dette er en barmhjertig domstol.
Stille!
Vær klar over at det ikke tillatels noe juridisk lureri.
-Retten godtar... -Bare fakta!
Vi mennesker kjenner fortiden vår.
Dette rettssystemet bifaller det Shakespeare skrev:
"Drep alle sakførere!"
Som førte til regelen: "Skyldig inntil det motsatte er bevist."
Dere er tiltalt for å være en grusom rase.
Skal jeg svare, må tiltalen være mer nøyaktig.
Ønsker du full blottlegging av råskapen deres?
Ja vel, din tosk.
Fremlegg tiltalen!
Les tiltalen for retten, forbryter!
Jeg ser ingen tiltale mot oss, herr dommer.
Du er utilbørlig!
Trykk på avtrekkeren, soldater.
Hvis denne forbryteren svarer noe annet enn "skyldig."
Hva erklærer du deg, forbryter?
Skyldig.
Med forbehold.
Domstolen vil høre forbeholdet.
Domstolen følger ikke sine egne påbud.
Får kommandør Data gjenta rettsreferatet?
Det blir dine egne ord, herr dommer.
Hva etterfulgte utsagnet om at fangene ikke skulle lide overlast?
Kapteinen stilte spørsmålet:
"Får vi en rettferdig rettssak?"
Og dommeren svarte:
"Ja. Rett og rimelig."
Vitneutsagnet er irrelevant.
Ja vel!
Vi godtar at det fins bevis for at menneskene har vært brutale.
Så prøv oss!
Se om dette er sannheten om oss mennesker nå!
Jeg forstår.
Dere skal godtas som bevis for hva menneskene er blitt til?
Vi kan bli prøvd på mange vis. Vi har en lang ferd foran oss.
Nok et flott forslag.
Men prøven krever neppe noen lang ferd.
Første stopp byr på langt større utfordringer enn du tror.
Ja. Farpoint-stasjonen blir en utmerket prøve.
Alle nærværende reiser seg ærbødig.
Retten er hevet for at forbryterne skal prøves.
Retten er hevet.
Reis dere!
Du er neppe listig nok til å takle det som ligger foran deg.
Det ville kanskje vært klokere å godta en dom her.
Hva er nåværende kurs, conn?
Det den har vært hele tiden.
Rett mot Farpoint-stasjonen.
Det stemmer, sir.
Vet du noe om Farpoint? Høres ut som et kjedelig sted.
Vi har hørt at vi kanskje vil finne det ganske interessant.
Orlogskaptein William Rikers logg, stjernedato 41 1 53,7.
USS Hood slapp meg avpå Farpoint.
Jeg venterpå USS Enterprise. Jeg er skipets nye overstyrmann.
Jeg ble bedt om å besøke bestyrerkontoret i Den gamle by.
Vi har ikke hørt noe fra fartøyet ditt.
Har ventetiden vært behagelig?
Luksuriøs.
Godt å høre.
Får jeg be deg om noen opplysninger?
Romstasjonens avanserte byggematerialer er fascinerende.
Dere må ha rike resurser.
Vi har mye geotermisk energi.
Jeg skal sende deg alle detaljene om det.
Utrolig at dere klarte å bygge denne stasjonen så raskt og så...
Så perfekt tilpasset våre behov.
Vil du ha en jordisk delikatesse?
Hvis du har et eple...
Jeg beklager, kommandør.
Det gjør ikke noe. Jeg...
Det var som pokker.
Ja, det står et utvalg til her.
Det var ikke her i stad.
Er det utiltalende fordi du ikke la merke til det?
Nei.
Jeg håper det samme gjelder stasjonen.
At lett besvarte spørsmål om den ikke vil støte Stjerneflåten.
Det er deilig. Takk.
Fortsatt god dag, Groppler Zorn.
Du har fått streng beskjed om ikke å gjøre det der.
Det vil gjøre dem mistenksomme.
Og skulle det skje, må vi straffe deg. Det lover jeg deg!
Dr. Crusher!
Mor? Det er orlogskaptein Riker.
Trives du på Farpoint, Wes?
Får jeg slå følge med dere?
Vi hadde tenkt å shoppe litt.
Jeg besøker gjerne varehuset.
Mor er ikke uvennlig. Hun er bare sky overfor ukjente menn.
Han vil at vi skal bli venner.
Gjerne for meg, doktor.
Vi kan jo gjøre noe nyttig mens vi venter på Enterprise.
Undersøke visse ting jeg har sett her.
-Gull står godt til dette. -Et eple...
En overstyrmann vil gjerne vise seg for sin nye kaptein.
Men min tjeneste angår ikke befalsleddet.
Pussig at han hadde akkurat det du ønsket deg.
Takk.
Jeg tar hele rullen.
Send den til stjerneskipet vårt når det kommer. Til dr. Crusher.
Hvor var vi?
Jeg beskyldte deg for å smiske med vår nye kaptein.
Gullmønsteret var ikke der.
Det vil nok interessere Jean-Luc.
Jean-Luc Picard?
Dere kjenner kapteinen?
Da jeg var liten, brakte han fars lik hjem til oss.
Ja, Wes. For lenge siden.
Hyggelig å treffe deg. Ha oss unnskyldt.
Wes? Vi sees om bord.
Ja, sir.
Sir? Enterprise kommer, men...
Er dette en offisiell melding?
Enterprise kommer, men uten tallerkenen, sir.
-Hva har skjedd? -Jeg vet ikke.
Kaptein Picard vil at du skal stråle deg opp straks.
En god idé.
Takk, løytnant.
Enterprise? Orlogskaptein Riker venter på å bli strålet opp.
Løytnant Yar, sir.
Kaptein Picard tar imot deg på kampbroa.
Det har åpenbart skjedd noe interessant underveis.
Kapteinen forklarer deg det.
Er vi klarert?
Ja. Vanlig parkeringsbane.
Orlogskaptein Riker, sir.
Riker, W.T. melder seg, sir.
-Er skjermen klar? -Ja, sir.
Vi skal vise deg et lite eventyr vi opplevde underveis.
Så snakker vi sammen etterpå.
Velkommen om bord.
Denne veien, sir.
l påbys å vende tilbake til eders eget solsystem straks.
Vend tilbake! Ellers skal i visselig dø.
Melding fra tallerkenmodulen. Den ankommer om 51 min.
V forenes straks de kommer.
Send kommandøren inn til meg.
400 år tidligere, drepte dere hverandre pga stammeguder.
Det er ingen tegn til at mennesker har forandret seg.
Det må gjøres forberedelser.
Når vi møtes, går vi fram nøyaktig slik du foreslo.
Det kaller han et lite eventyr.
Kom inn.
Ikke akkurat noen hverdagslig hendelse, kaptein.
Vi er visst i live bare fordi vi er løslatt på prøve.
Kom.
Tallerkenen er i bane med oss.
Oppfattet.
Kommandør Riker vil foreta en manuell dokking.
Du er vel kvalifisert?
Da mener jeg straks, kommandør.
Du skal gjøre det manuelt, sir? Ingen automatikk?
Det er ordren.
Senk farten til 0,5 meter per sekund.
Juster stigningsvinkel til minus 3 grader.
Pass på rullevinkelen din, conn.
Alle poster forbereder sammenkopling.
Drivtrykk på tomgang.
Null fart. Tregheten gjør resten.
Sluse opp.
En rutinemanøver, men du håndterte den bra.
Takk, sir. Jeg håper jeg virker lovende.
Jeg har noen spørsmål til deg.
Det ante meg.
Kaptein DeSoto gir deg rosende omtale.
Men du nektet å stråle ham ned til Altair 3.
Det var for farlig å utsette kapteinen for Altair 3.
Så kapteinens rang betyr ikke noe for deg?
Tvert om, sir.
Men kapteinens liv betyr mye mer for meg.
Man blir neppe kaptein i Stjerneflåten-
-uten å vite når det er trygt å stråle ned.
Er det ikke litt overmodig å betvile kapteinens skjønn?
Får jeg lov til å snakke fritt?
Alltid.
Du har selv vært overstyrmann. Du vet at ansvarsområdet-
-omfatter kapteinens sikkerhet.
Jeg følger enhver regel som ikke setter deg i fare.
Og du har ikke tenkt å endre holdning?
Nei, sir.
Én ting til.
-En spesiell tjeneste. -Hva som helst, sir.
Bruk styrken din til å hindre meg i å dumme meg ut overfor barn.
Jeg er ingen familiemann, men skipet mitt har barn om bord.
Jeg er ikke vant til barn.
Men siden en kaptein bør ha en aura av elskverdighet...
Må du sørge for at jeg utstråler det.
Velkommen til Enterprise, kommandør Riker.
Jeg har selvsagt hørt om visiret ditt.
En uvanlig stykke bio-eletronikk.
Jeg kan "se" varme, infrarøde stråler, radiobølger, etc, etc.
Tilgi meg. Jeg har sagt dette tusen ganger før.
Blind hele livet?
Ja. Jeg ble født sånn.
Visiret har alltid gitt deg smerte?
Visstnok fordi jeg bruker mine naturlige sensorer annerledes.
Én mulighet er smertestillende midler.
Som vil påvirke visirets funksjon? Nei.
-Hva annet? -Eksplorativ kirurgi.
Bedøving av hjerneområdet som plager deg.
Nei takk, doktor.
Jeg forstår deg.
Vi "sees."
-Hvor er kommandør Data? -På spesialoppdrag, sir.
Han frakter en admiral til Hood med fergen vår.
Han har sjekket saniteten vår.
Hvorfor bruke fergen når han kan stråles?
Admiralen er en uvanlig mann.
Vil du spre atomene mine over hele rommet?
Nei, sir. Men i din alder virker kanskje fergen ubekvem.
Et øyeblikk, gutt. Hva er det med alderen min?
Hvis emnet plager deg...
Plager meg?
Hva er så plagsomt ved ikke å ha dødd?
Hvor gammel tror du jeg er?
1 37 år, ifølge flåtens fil.
Hvordan kan du huske det så nøyaktig?
Jeg husker alle fakta jeg mottar, sir.
Du har ikke spisse ører, gutt. Men du høres ut som en vulcaner.
Nei, sir.
Jeg er en androide.
Nesten like ille.
Jeg trodde de fleste anså vulcanerne som en edel rase.
Det er de.
Og hersens irriterende iblant.
Skipet er nytt, men hun har det rette navnet.
-Husk det. -Det skal jeg, sir.
Behandler du henne som en dame, fører hun deg alltid hjem.
Har du signalisert til Hood?
Ja. "Bon voyage, mon ami."
Hva svarte de, Dator?
Du kaster bort tiden, kaptein.
Løytnant!
Vil du sprenge hull i skjermen?
Hvis hensikten er å prøve oss mennesker, herr dommer,-
-må vi gå våre egne veier.
Du har 24 t på deg.
Flere forsinkelser, og du risikerer en summarisk dom!
-Beklager, sir. -Du reagerte raskt.
Men formålsløst.
Jeg skal forbedre meg, sir.
Naturligvis. Vi har en lang reise foran oss.
Hva gjør vi nå?
De ser og hører alt.
Vi gjør nøyaktig det vi ville gjort hvis Q ikke hadde eksistert.
Skal vi bli fordømt, kan vi like godt bli det for det vi er.
Privat logg, stjernedato 41 1 53,8.
1 1 av de 24 timene Q ga oss, har gått uten at noe har skjedd.
Men jeg glemmer ikke Qs spådom om en forestående ildprøve.
Planetens indre varme skaper masse geotermisk energi.
Som har gjort det mulig å bygge basen etter Stjerneflåte-standard.
De må ha byttet til seg byggematerialene med energi.
Mange av materialene fins ikke i denne verdenen.
Du skrev at forsøkene på å behage oss nesten var magiske.
De tingene skjedde, sir.
Ikke noe av det virker truende.
Hadde bare alle livsformer vært så tjenestevillige.
Jeg ser fram til å møte denne Groppler Zorn.
Jeg tror det ligger noe mer bak dette.
Prøver Q å lure oss?
Her borte!
Jeg har bedt rådgiveren om å bli med oss.
William Riker er vår nye overstyrmann.
Dette er vår skipsrådgiver Deanna Troi.
Husker du hva jeg lærte deg, lmzadi?
KAn du fortsatt sanse tankene mine?
Det gleder meg, kommandør.
I like måte, rådgiver.
Har dere møtt hverandre før?
Ja, sir.
Utmerket.
Det er viktig at offiserene mine kjenner til hverandres evner.
Det gjør vi, sir.
Jeg klarte heller aldri å ta farvel.
Vi må få vite mer før vi kan gi vår anbefaling til Flåten.
Ja visst.
Men det forundrer meg at en betazoid er til stede.
Hvis hensikten er å lese tankene mine...
Jeg sanser bare sterke følelser.
Jeg er bare halvt betazoid. Far var offiser i Stjerneflåten.
Ikke det at jeg har noe å skjule.
Vi beundrer byggeteknikken deres.
Flåten vil kanskje be dere om å bygge baser andre steder også.
Vi er ikke interessert i å bygge andre anlegg.
Å bytte noe dere trenger mot å få låne arkitektene deres, da?
Bandiene misliker å forlate hjemverdenen sin.
Godtar ikke Stjerneflåten denne lille svakheten,-
-blir vi dessverre nødt til å alliere oss med ferengiene.
Hva er det, rådgiver?
Skal jeg beskrive det her, sir?
Ja. lngen hemmeligheter blant venner.
Vi har ingenting å skjule.
Smerte.
Ensomhet.
Grusom ensomhet.
Fortvilelse.
Jeg sanser ikke Groppler eller folket hans,-
-men noe like i nærheten.
Har du noen anelse om kilden, Groppler?
Nei.
Overhodet ikke.
Og dette er verken nyttig eller produktivt!
Er det alt du har å si?
Hva mer krever dere?
Vi tilbyr dere en luksuriøs base.
Og unngår selv de enkleste spørsmål om den.
Vi tar en pause.
Og revurderer saken.
Ferengiene vil være svært interessert i en base som denne.
Vi får håpe at de synes at dere smaker godt.
Kan du hjelpe meg med å finne kommandør Data?
Denne veien. Du er visst ikke vant til skip i galakseklassen.
Hvor er kommandør Data?
Kommandør Data er på holodekk-område 4-J.
Og som du ser, så viser den deg veien.
-Takk. -Ingen årsak, sir.
Neste luke til høyre.
-Takk. - lngen årsak.
Vil du gå inn?
Ja.
Hallo?
Flott. Mennesker klarer det så lett.
Jeg trenger mer øvelse.
Det er noen gåter nede på...
...nede på planeten som må løeses. Kapteinen vil at du skal bli med.
Jeg skal etterstrebe å fungere adekvat.
Jeg har sett på rullebladet ditt.
Alltid en klok prosedyre, sir.
Graden din er en ærestittel?
Nei, sir. Jeg tok stjerneflåte-eksamen i 78.
-Men ifølge rullebladet er du... -En maskin. Plager det deg?
Ja. Litt.
Fordomsfullhet er menneskelig.
Mener du at du er oss overlegen?
Det er jeg på mange måter.
Men jeg skulle gjerne vært menneske.
Hyggelig å møte deg Pinocchio.
En spøk.
Fengslende.
Du blir en interessant følgesvenn, Mr. Data.
Skogmønsteret er populært.
Det etterligner jorda så godt.
Jeg føler meg nesten menneskelig.
Det virker utrolig ekte.
Mye av det er ekte.
Kan transportørene omgjøre oss til energistråler...
Og stein og vegetasjon har mye enklere mønstre.
-Bakre vegg. -Jeg ser den ikke.
Vi står ved siden av den.
Utrolig.
Kommandør Riker.
Er ikke dette flott?
Og dette er et enkelt mønster.
De har tusenvis av andre.
Pass deg! Den neste steinen er løs!
Wesley.
Mr. Data slår følge med fjernlaget mitt, kaptein.
Kanskje jeg bør tørke opp vannet?
God idé.
De har lavgravitasjons-gymsal.
Her blir det vrient å kjede seg.
Kan du la meg få se broa?
Det er imot kapteinens ordre.
-Er du også redd for kapteinen? -Langt ifra.
Kaptein Picard er sær, ikke sant?
Faren din likte ham godt.
Store oppdagere er ofte ensomme. De får ikke stiftet familie.
Får se på broa, da.
Jeg kan bli i turboheisen når dørene åpnes.
Du ber om bråk, Wes.
Vi får se hva vi kan få til.
Vi kan granske undersiden av stasjonen.
Sensorene våre viser at det fins ganger der.
Kanskje du og jeg?
Du og rådgiveren, Tasha. Og Geordi.
Du og jeg tar oversiden.
Har du sett noe uvanlig?
Materialene ser alminnelige ut.
De er nesten identiske med dem Stjerneflåten bruker.
Lagleder.
Vi har funnet noe interessant i en gang rett under stasjonen.
Men veggene er uvanlige.
Hvordan gransker du dem?
Mikroskopisk, termisk og elektromagnetisk. Alt er ukjent.
Og du, Troi?
Jeg har ikke åpnet sinnet mitt.
Pga ubehaget på Gropplers kontor.
Du er nødt. Vi må vite mer.
Smerte.
Stor smerte.
Jeg kommer. Send oss, Enterprise.
Unnskyld.
Steng smerten ute.
Ulykkelighet.
Grusom fortvilelse.
Hvem?
Jeg vet ikke.
En livsform som ikke har noe felles med oss.
Hva slags sted er dette?
Hva ser du, Geordi?
Jeg kjenner ikke igjen materialet. Jeg har ikke hørt om det engang.
Hva i helvete...?
Barn har ikke adgang til broa.
Får jeg melde meg, kaptein?
Dr. Crusher.
Kaptein.
Sønnen min er ikke på broa.
Han ble bare med meg i turboheisen.
Sønnen din?
Han heter Wesley.
Du så ham sist da du for mange år siden...
Siden han først er her...
Jeg...
Jeg kjente...
Jeg kjente faren din, Wesley.
Vil du se deg om?
Men ikke rør noe.
Prøv den.
Høyre panel er til logg,-
-bibliotek-computer, skjerm og samtaleanlegg.
-Her... -Reserve-conn/ops-panel.
Styring av skjold og våpen.
Ops-posten styrer fremre skjerm.
Som bruker multispektrale sensorer.
Hvordan i helvete det du det?
Kringvernsalarm!
Unnskyld.
Fjern dere fra broa!
Kringsvernsalarm, sir.
Sønnen min prøvde å si det.
Picard. Kom.
Et fartøy nærmer seg planeten
lngen skip ventes å ankomme nå.
Strål Riker og laget hans hit. Kan det være Hood som kommer?
Det matcher ikke Hoods ID-signal.
Tan det inn på skjermen.
Identifikasjon?
Ukjent fartøy. Ukjent konfigurasjon.
Hils det.
Vi har prøvd. lkke noe svar.
Hev alle skjold. Klargjør fasere.
Skjold oppe. Fasere klare.
Få tak i Zorn.
Send universell hilsen på alle frekvenser.
Zorn? Et ukjent fartøy er i vår bane.
Vet du hvem det er?
Det ventes ingen før...
Vet du hvem det er?
Du nevnte ferengi-alliansen.
Vi har ikke befattet oss med dem.
Det var bare en tanke.
-Er du sikker? -Ja.
Det var en tom trussel. Jeg ønsket ditt samarbeid. Tilgi meg.
Det er i vår bane.
Det er 1 2 ganger større enn oss.
Sensorene viser at vi ble skannet.
Smerte igjen?
Du har holdt på lenge nok.
Nei.
Jeg føler at jeg nærmer meg et svar.
Noe her nede avskjermer senderne våre.
Det er som om noen ikke ønsker at vi skal kontakte skipet.
Vi må opp til overflaten.
Det fins ingen data om et slikt fartøy, sir.
De svarer fortsatt ikke, sir.
Sensorskanning, Mr. Worf.
Sensorsignalet vårt preller av.
Det skjer noe, sir.
-De beskyter Farpoint! -Klargjør torpedoer!
Vent, sir! De treffer den gamle bandi-byen, og ikke Farpoint.
Vi kom ned den trappen.
Herfra og ut er det vanlig stein.
Var det en faser-eksplosjon?
Nei, men noe lignende.
Du, Tasha og Geordi stråler opp til skipet. Jeg vil undersøke det.
Nei! Hvis du blir skadet...
Adlyd ordren, løytnant!
Ja vel, sir. Jeg beklager, sir.
Enterprise. Tre til oppstråling.
Enterprise. Enterprise, kom inn!
Hjelp oss! Vær så snill!
Hva skal vi gjøre?
Hjelp oss!
Juster den ned!
Hører du meg, Riker?
Riker til Enterprise.
Hvor er du?
Data og jeg er ved utkanten av Den gamle by.
Den rammes hardt.
er Farpoint-stasjonen skadet?
Nei, sir.
De unngår å treffe stasjonen.
Fartøyet er ukjent.
Det besvarer ikke signalene våre.
Bandi-byen rammes hardt.
Trolig mange drepte og sårete.
Godtar du en ordre om ulovlig kidnapping?
Groppler Zorn har nok svarene.
Før ham hit.
Ja vel, sir.
Jeg må ta en vanskelig avgjørelse.
Å beskytte bandiene er neppe et brudd på hovedvedtektene.
Vi ligger jo i diplomatiske forhandlinger med dem.
Sikt inn faserne mot fartøyet.
Fasere siktet inn.
Typisk.
Brutale livsformer følger ikke engang sine egne regler.
Fjern deg fra broa mi!
Ordren om faserne var interessant.
Bare bruk våpnene dine.
Fartøyet er ukjent, så ordren var en ren sikkerhetsforanstaltning.
Fartøyets hensikt er like banal som de fæle primatfjesene deres.
Var du sivilisert, hadde du hjulpet de sårede der nede.
Får du inn dette, sanitetssjef?
Vi forbereder nedstråling.
Gratulerer, doktor.
Noen spørsmål?
Stjerneflåtens folk yter hjelp...
Men de tenker ikke klart.
Du kaller oss brutale, men du visste om drepingen der nede.
Det er du som er usivilisert.
De skyter på planeten igjen, sir.
Plasser oss mellom fartøyet og planeten. Kraftfelt på full styrke.
Impulskraft til...
Vi har ingen kontroll over skipet, sir.
Er du uskadd?
Ja, og du?
Alle systemer er operative.
Vær så snill. Stopp det!
Dere kan drive det vekk!
Hvem da?
-Jeg vet ikke! -Tvilsomt.
Du håndterte all bandi- kontakt med andre verdener.
Vi har ikke gjort noe galt!
Røper du ikke noe, går vi.
Nei, ikke gå!
Jeg skal prøve å forklare.
Overstyrmann til Enterprise.
Vi har mistet Zorn.
En slags transportstråle rev ham vekk.
Spørsmål, sir.
Kan det ha vært denne Q?
Ingen av dere vet hvem som transporterte ham. Tiden løper ut!
Jeg sanser plutselig noe annet.
Tilfredshet.
Enorm tilfredshet.
-Fra samme kilde som før? -Nei.
Denne er mye nærmere.
Utmerket, rådgiver. Han er litt av en dumrian, ikke sant?
Overstyrmann og Mr. Data har strålet om bord.
Også utmerket. Med litt hjelp...
Det holder!
Husk at vi har en avtale.
Som du har brutt.
Ved å overta skipet og legge deg opp i avgjørelsene mine.
Forlat oss, eller gjør ende på oss!
Jeg prøver bare å hjelpe en ynkelig rase.
Kanskje jeg drar.
Hvis kommandør riker kan more meg.
Jeg ber om så lite.
Og det er nødvendig, skal dere løse dette.
Strål over dit med fjernlaget ditt.
Ikke til noe ukjent.
Du bør vite hva du finner der nå.
Eller er gåten for voksen for deg?
Jeg vil stråle bort dit.
Du viser lovende takter.
Har du forstått det han har sagt?
Menneskene er ingen brutal rase lenger.
Men det gjenstår å bevise.
Du har i det minste imponert ham. Det gir håp.
Hva gjør du hvis han ikke lar seg overbevise?
Min plikt.
Til den bitre slutt?
Jeg ser ikke noe bittert i det.
Kan jeg hjelpe deg, kaptein?
Jeg ville ikke du skulle synes at jeg var hard. Ufølsom.
Hvorfor skulle jeg synes det?
Jeg ønsket deg ikke velkommen hit.
Jeg ba deg komme på broa. Ropte til din sønn,-
-som hadde rett.
Det virker som han har et godt grep om stjerneskipoperasjoner.
Du har vunnet denne morens hjerte.
Men nå, vedrørende ditt oppdrag her vil jeg-
-overveie og bifalle at du overføres herfra.
Regner du meg som ukvalifisert?
Nei, du passer perfekt.
Da har du imot meg personlig.
Av hensyn til dine følelser.
Din skipssjef blir en stadig påminnelse om en personlig tragedie.
Hadde jeg hatt noe imot det, ville jeg ikke søkt hit, kaptein.
Søkte du deg hit?
Mine følelser om min manns død vil ikke ha noen innvirkning på mitt arbeid her.
Velkommen om bord.
Vi er klare til å stråle over.
Jeg håper vi kan være venner?
Takk.
Still fasere på bedøving.
Aktiver.
Svært interessant, sir.
Samme konstruksjon som i tunnelen.
Men ingen maskinlyd.
Og ikke noe utstyr.
Hvordan driver dette skipet?
Føler du det samme som der nede?
Nei.
Dette er mye mektigere.
Fullt av raseri...
-...og hat. -Mot oss?
Nei.
Det er rettet mot den gamle bandi-byen.
Det stedet som fartøyet beskjøt, var ikke Farpoint stjernebase.
Men hjemmet til dem som bygde...
Beklager, sir.
Jeg kommenterer visst alt mulig.
Bra.
Fortsett med det, min venn.
Enterprise, Riker.
Det viser seg å være en veldig lang tunnel.
Ingen tegn til mannskap, maskineri eller nettverk.
Ingen paneler eller utlesinger. Jeg har aldri sett noe lignende.
Groppler Zorn, sir.
Skrekkslagen. Rett foran oss.
Det føles annerledes her enn i tunnelen.
Veldig annerledes.
Nei! Vær så snill! Ikke mer! Vær så snill.
Få ham til å stoppe!
Vær så snill! Få ham til å stoppe!
-Nei! Vær så snill! lkke mer. -Hører du meg, Zorn?
Har den fremmede kommunisert?
Der har vi det, sir.
Jeg sanser bare én fremmed.
Jeg forstår ikke hva han vil!
Det er ikke sant. Han vet det.
Kaptein!
Rykk dem tilbake, transportørsjef!
Bekreft, Riker!
Tiden er ute, kaptein.
Har du koordinatene, transportørsjef?
Han hører deg ikke, kaptein.
Svar, transportørsjef!
Jeg har folk i vanskeligheter der borte, Q.
Hold dere i ro! Det er en ordre!
Folkene mine er i vanskeligheter.
La meg få hjelpe dem.
Jeg gjør som du sier.
Du gjør som jeg sier?
Jeg lovte visst det.
Det var ikke Q som reddet oss.
Redd dere selv. Det kan angripe.
Det sendte oss tilbake.
Fartøyet er levende.
Hun lyver! Ødelegg det!
Bruk fasere og torpedoer!
Nei!
Den drepte folket mitt!
-Fantes det en grunn? -Den er ukjent.
Er ikke det nok?
Det er pga det ukjente at vi er her.
Fåfengt. Mennesker er dumme.
Vi får se.
Tunnelene under Farpoint.
Identiske med dem på fartøyet.
Hvorfor straffet det deg?
Du hadde plaget et annet vesen.
Vi har ikke gjort noe galt. Det var skadet. Vi hjalp det.
Takk.
Det var den manglende biten.
Løytnant Yar? Gjør faserbanken klar til å sende en energistråle.
Du har rett, kaptein.
Det fins vesener som kan gjøre energi om til materie.
Til spesifikke materiemønstre, slik transportørene våre gjør.
Groppler.
Du tok noe som det til fange, ikke sant?
Advar folket mitt! De må forlate Farpoint straks!
Bør du ikke la folket hans dø?
Advar dem straks.
Jeg sanset to av vesenene.
Ett der nede, som sørget og led. Og ett her oppe, som raste.
Og som ikke beskjøt stasjonen.
Men bandiene og byen deres.
Angrep dem som hadde fanget...
...fanget maken dens.
Energistråle klar, sir.
Rett den mot Farpoint-stasjonen.
Gåten var for enkel.
Sjenerøsitet har alltid vært min svakhet.
Gi den det den klarer å suge til seg.
Aktiver.
Strålen gir tilbakekopling.
Avbryt.
Groppler Zorn?
Har jeg rett, forsvinner Farpoint-stasjonen.
Vesenet var sultefôret på energi.
Noe din verden er rik på.
Vi matet det.
Og tvang det til å anta den formen dere trengte.
Sir.
Så vidunderlig.
En følelse av stor glede.
Og takknemlighet.
Stor glede og takknemlighet.
Fra begge to.
Hvorfor? Bruker du andre livsformer som atspredelse?
-I så fall var dere slette. -Forlat oss! Vi har bestått prøven.
Så, så, kaptein.
Forlat skipet mitt.
Jeg gjør det bare fordi det passer meg.
Jeg kan ikke love at jeg aldri vil dukke opp igjen.
Kapteinens logg, stjernedato 41 174,2.
Avtalen om gjenbygging av Farpoint-stasjonen er i havn.
-Alle poster? -Klar til avreise, sir.
Er det noe, Riker?
Håper ikke alle oppdrag blir slik.
Å, nei.
De fleste blir sikkert mye mer interessante.
La oss se hva som fins der ute.
Kople inn!